阿拉伯当代文学的转型与嬗变研究(2)
“阿拉伯当代文学的转型与嬗变研究”以1967年第三次中东战争(“六五”战争)以降的阿拉伯当代文学为研究对象,通过探讨阿拉伯当代诗歌、小说话语在这场导致阿拉伯社会巨大转折和思想裂变的历史事件之后的转型与嬗变,分析后殖民和全球化语境下阿拉伯文学为重建文化抵抗空间所付出的努力。该成果将阿拉伯当代文学置于世界文学发展主流的框架下进行观照,在勾勒阿拉伯当代文学全景式画面的背景下,突出问题意识,透视阿拉伯当代文学在社会转型过程中所经历的复杂性,最终目的是以相对中立、客观的眼光,建构阿拉伯当代文学与世界文学———文化批评话语的合理联系。
该成果的主要价值如下:(1)将“阿拉伯当代文学的转型与嬗变”总结为“重建文化抵抗空间”,借此探讨了“抵抗”(resistance)这一后现代主义和后殖民批评中热门词语的内涵,包括身份政治、跨界与杂糅、阶级、种族、性别等问题。(2)将阿拉伯当代文学置于后殖民抵抗的框架下理解,意图弥补20世纪80年代以降后殖民批评因西方中心主义的影响而导致的局面,即将研究对象局限于前殖民地英语和法语世界,忽视那些用殖民地本土语言(如阿拉伯语)书写的作品。(3)从后殖民批评语境出发,强调阿拉伯当代文学抵抗性的文化政治内涵,以文学为“镜与灯”,彰显文学对于现实的意义和作用,从而有助于推动当前文学研究的“文化转向”潮流。
第四章“当代阿拉伯女性写作:从私人空间迈向公共空间”聚焦当代阿拉伯女性写作与宏大叙事之间的关系嬗变,指出“六五”战争后阿拉伯女性主体身份的建构在反抗父权主义话语的基础上,更与国家追求自由独立的进程平行展开,体现个人身份与民族共同体身份的交融互动。在具体分析中,第二节结合巴勒斯坦女诗人法德娃·图甘的两部自传及其不同时期的诗歌创作,意图管窥女性个体自我构建与民族自我构建之间的关系。第三节通过分析黎巴嫩女作家哈南·谢赫的力作《泽赫拉的故事》,力图说明第三世界女性主义因与民族主义宏大叙事存在天然联系,使之无法在对抗后者的过程中达到纯粹的超越,由此在一定程度上造成写作的两难处境。第四节解读阿尔及利亚女作家艾赫拉姆·穆斯苔阿妮米的力作《肉体的记忆》,指出其成功之处在于以私人话语消解宏大叙事,在“双性视角”下弘扬了“阴性特质”,为当代阿拉伯女性叙事“去性化”写作树立了正面榜样。第五节通过解读埃及旅英女作家艾赫达芙·苏维夫曾获英国布克奖提名的小说《爱的地图》,揭示其社会政治小说的实质,并在跨文化视野下考察该政治转向背后的后殖民女性主义因素。第六节分析沙特女作家拉嘉·阿莱姆荣膺2011年度“阿拉伯布克奖”的小说《鸽项圈》中多个含义丰富的意象及其深刻的文化符号意义,指出拉嘉·阿莱姆的实验写作与其一贯宣扬的女性解放主题实为相呼应的。
三 成果的价值
一 研究的目的和意义
第五章“当代阿拉伯跨文化写作:从边缘走向中心”聚焦近年来日渐引人注目的当代阿拉伯跨文化杂糅写作,考察阿拉伯作家用非母语进行创作,以他者的语言重审和反思自我,重构文化抵抗空间的情况。在具体分析中,第二节以当代黎巴嫩移民文学中反映黎巴嫩内战的英语和法语小说为研究对象,指出:对于黎巴嫩流亡作家而言,写作首先成为他们寻找失落的家园的“小径”,他们的目的是以个人记忆抵抗国家、集体和历史的健忘,以思想者的锐利剖析和鞭挞一切导致内战的因素,在寄托伤痛的同时表达重建美好家园的期冀。本节涉及作家包括埃特尔·阿德南、阿敏·马鲁夫、拉维·哈吉。第三节以马格里布后殖民法语创作为研究对象,分析其所面临的语言和文本“窘境”,并指出:马格里布法语作家追求的实际上是一种“间性”生存,他们的抵抗与其说是一种对抗,不如说是一种积极的弥合,在离心、分裂、放逐的同时,更要求打破边界,用杂糅、双重、含混来处理文化差异。本节涉及作家是摩洛哥的塔哈尔·本·杰伦、阿尔及利亚的阿西娅·杰巴尔。
上篇“阿拉伯文学的现代性转型”分两章探讨诗歌和小说。第一章“阿拉伯诗歌的现代性进程”上溯了二战后阿拉伯文学现代性的滥觞以及阿拉伯新诗围绕传统与现代性的关系所进行的论争,并指出:阿拉伯诗歌的现代性进程本质上是一种文化的现代性进程,而阿拉伯诗歌现代性所强调的质疑、反叛和超越精神,本质上是一种文化的抵抗,它发自阿拉伯知识分子对20世纪下半叶民族文化状况的痛苦省察,对自我身份认同的孜孜以求,并以现代主义的艺术手段做出美学的回应。在具体分析中,第二节探讨叙利亚流亡诗人阿多尼斯诗歌创作的现代性命题,以其先期代表作《大马士革的米赫亚尔之歌》为例,论证该现代性命题是如何以文学———审美为基点,直抵民族文化及其思想的纵深处。第三节以伊拉克诗人白雅帖诗歌创作道路上里程碑式的作品《来与不来的人》为例,分析诗人如何通过使用面具、锻造神话的现代派创作手法,塑造了一个将马克思主义、存在主义与苏非主义融为一体的革命者形象。第四节尝试在阿拉伯当代诗歌现代性进程的框架下观照巴勒斯坦“抵抗诗人”马哈穆德·达尔维什,通过论述其诗作在内容、思想及创作形式上的流亡特征来体察诗人以艺术自主性为追求的诗歌美学。
文章来源:《当代经济研究》 网址: http://www.ddjjyjzz.cn/zonghexinwen/2022/0518/892.html